Творча діяльність М. Зерова різноманітна: поет, перекладач, літературознавець, полеміст, критик і педагог. Як перекладач він захоплювався «парнасцями» (французьке поетичне угрупування), які своїм головним
завданням вважали творити «чисте мистецтво», щоб показати справжню духовну красу: кохання, природу – саме ті цінності, до яких прагнули й неокласики, наслідуючи мистецтво минулих епох і віддаючи перевагу історикокультурній та морально-психологічній проблематиці. Як поет М. Зеров віддавав перевагу сонетам, як представник
неокласицизму глибоко вивчив українську та європейську спадщину, він володів багатьма мовами, а тому в своїй творчості залишив нам у спадок оригінальну й перекладну творчість високого художнього рівня, які поряд із сонетами І. Франка, М. Рильського, Д. Павличка належать до найкращих в Україні