Михайло Драй-Хмара вивчив 19 мов, серед яких слов'янські (адже його спеціалізацією як ученого було  слов'янознавство): українську, російську, білоруську, польську, кашубську, чеську, сербську, хорватську,
болгарську. Також знав кілька давніх мов – старослов'янська, старогрецька, латина, санскрит. Володів новітніми європейськими мовами – румунською, французькою, німецькою, італійською, фінською. Останньою мовою, яку вивчав Михайло Панасович, стала англійська.
Творчий доробок Драй-Хмари – переклади художніх творів з різних мов: російської (Олександр Пушкін, Михайло Лермонтов, Афанасій Фет),білоруської (Максим Богданович), польської, чеської, німецької (Стефан Цвейг), французької (Жерар де Нерваль, Теофіль Готьє, Шарль Леконт де Ліль, Шарль Бодлер, Поль Верлен, Жуль Лафорг, Поль Клодель), фінської, італійської.

Поета заарештували 6 вересня 1935 р. (вдруге) і заслали на Колиму на 5 років. Драй-Хмара був серед тих небагатьох, кого на допитах не зламали, не наговорив ані на себе, ані на товаришів. Помер на Колимі 19 січня 1939 р. Реабілітований через півстоліття 28 листопада 1989 року.

У публікації використане зображення https://ukrlit.net  та матеріали дослідження http://history.org.ua/LiberUA/ehu/1.pdf