library
Головна » Бібліотека » Новини » 17 листопада — 110 років від дня народження Кочура Григорія Порфировича, перекладача, поета, літературознавця, члена Спілки письменників України, дійсного члена НТШ.

17 листопада — 110 років від дня народження Кочура Григорія Порфировича, перекладача, поета, літературознавця, члена Спілки письменників України, дійсного члена НТШ.

17.11.2018

17 листопада — 110 років від дня народження Кочура Григорія Порфировича, перекладача, поета, літературознавця, члена Спілки письменників України, дійсного члена НТШ.

Був ініціатором більшості заходів у галузі українського художнього перекладу, мав великий вплив на зростання професійного рівня перекладацької майстерності та перекладознавчої думки в Україні, на рух шістдесятництва. Перекладав твори 30-ти національних літератур з 25-ти мов, зокрема давньогрецької, давньоримської, англійської, італійської, іспанської, німецької, французької, грецької та ін.

 Переклав драму «Гамлет, принц данський» В. Шекспіра (неодноразово поставлену в українських театрах). Вийшли збірки його перекладів «Відлуння» (1969), «Друге відлуння» (1991), «Третє відлуння» (2000; 2008), а також власних поезій «Інтинський зошит» (1989). У перекладах уникав зайвої українізації, обачно ставився до лексичних і структурно-конотативних реалій.